1
00:00:02,603 --> 00:00:05,851
Wcześniej
na temat Zewnętrznych granic,,,
2
00:00:05,886 --> 00:00:08,364
Właśnie dostałem wiadomość od
urzędnik, mamy świadectwo,
3
00:00:08,398 --> 00:00:10,307
-Certyfikat? -Nakaz certiorari,
4
00:00:10,341 --> 00:00:12,552
Mam na myśli Sąd Najwyższy
wysłucham naszego apelu,
5
00:00:12,584 --> 00:00:16,471
Zakładam, że wszyscy są na bieżąco
U, S, v, Biorąc pod uwagę,
6
00:00:16,503 --> 00:00:17,979
Ach, powiedz mi coś, Haden,
7
00:00:18,011 --> 00:00:21,729
czy naprawdę wierzysz w tę kobietę
czy czas przeniósł się tutaj z przeszłości?
8
00:00:21,763 --> 00:00:23,437
Gdy dzisiaj tu siedzimy,
9
00:00:23,472 --> 00:00:28,295
przyszłość dwudziestolatka
kody antytechnologiczne,
10
00:00:28,329 --> 00:00:29,702
wisi na włosku,
11
00:00:29,736 --> 00:00:31,979
Co widzisz wcześniej
Wy, Wysoki Sądzie,
12
00:00:32,013 --> 00:00:35,062
są niczym innym jak
detonatory następnego,
13
00:00:35,095 --> 00:00:39,416
i na pewno ostateczne,
holokaust technologiczny,
14
00:00:39,450 --> 00:00:41,862
Odważyłbym się
w przyszłość
15
00:00:41,895 --> 00:00:44,540
Na początku kilka dni
16
00:00:44,576 --> 00:00:46,719
W końcu trafiłem tutaj
17
00:00:46,752 --> 00:00:48,025
i pękło mi serce
18
00:00:48,057 --> 00:00:51,977
To nie mógł być rok 2076,
19
00:00:52,011 --> 00:00:55,695
Nie ma samochodów,
żadnych telefonów,
20
00:00:55,730 --> 00:00:57,539
żadnych komputerów
21
00:00:57,572 --> 00:01:01,491
Żadnych oznak ery elektronicznej
22
00:01:02,798 --> 00:01:05,644
Jeszcze nie przegraliśmy,
Wciąż jest nadzieja,
23
00:01:05,679 --> 00:01:09,162
Oczywiście,
Ktoś znajdzie odpowiedź,
24
00:01:09,196 --> 00:01:10,636
Przepraszam, Wysoki Sądzie,
25
00:01:10,668 --> 00:01:12,790
Myślę, że jest jeszcze jeden głos
o których naprawdę powinieneś usłyszeć
26
00:01:12,813 --> 00:01:14,498
zanim będziesz mógł dokonać
inteligentny werdykt,
27
00:01:14,522 --> 00:01:17,369
-Kim do cholery jesteś?
-Jestem twoim sumieniem,
28
00:01:17,401 --> 00:01:20,752
sędzia Harbison,
ale możesz mi mówić Ezechiel,
29
00:01:23,700 --> 00:01:24,806
To bomba,
30
00:01:24,838 --> 00:01:26,145
Technicznie rzecz biorąc, nie jest to bomba,
31
00:01:26,179 --> 00:01:28,154
to urządzenie do zimnej fuzji,
32
00:01:28,189 --> 00:01:30,241
I gorąco Ci to radzę
posłuchaj co mam do powiedzenia,
33
00:01:30,265 --> 00:01:33,917
inaczej, inaczej mogę
po prostu muszę to wyłączyć,
34
00:01:33,950 --> 00:01:36,630
I wtedy będziesz mógł powiedzieć
żegnam tę salę sądową,
35
00:01:36,664 --> 00:01:40,255
to miasto i, uch, co,
może połowa wschodniego wybrzeża,
36
00:01:49,782 --> 00:01:52,606
Nie ma nic
coś nie tak z twoim telewizorem
37
00:01:52,639 --> 00:01:55,236
Nie próbuj
dostosuj obraz,
38
00:01:55,268 --> 00:01:58,284
Teraz kontrolujemy
transmisja,
39
00:01:58,316 --> 00:02:02,038
Kontrolujemy poziom
i pion,
40
00:02:02,069 --> 00:02:05,117
Możemy Cię zalać
tysiąc kanałów
41
00:02:05,149 --> 00:02:09,799
lub rozwiń jeden
obraz do krystalicznej przejrzystości
42
00:02:09,832 --> 00:02:11,724
i nie tylko
43
00:02:11,757 --> 00:02:13,297
Możemy kształtować Twoją wizję
44
00:02:13,329 --> 00:02:16,921
do wszystkiego, co nasze
wyobraźnia może sobie wyobrazić,
45
00:02:18,782 --> 00:02:20,354
Przez następną godzinę
46
00:02:20,385 --> 00:02:24,557
będziemy kontrolować wszystko
które widzisz i słyszysz,
47
00:02:30,971 --> 00:02:34,790
Zaraz doświadczysz
podziw i tajemnica
48
00:02:34,820 --> 00:02:37,644
który sięga
najgłębszy wewnętrzny umysł
49
00:02:37,676 --> 00:02:40,468
do Zewnętrznych granic
50
00:02:41,557 --> 00:02:43,130
Proszę czekać
51
00:02:46,867 --> 00:02:48,758
Jak jest
świat, aby przetrwać
52
00:02:48,790 --> 00:02:51,877
kiedy technologia to zrobi
możliwe tego dnia
53
00:02:51,910 --> 00:02:56,425
kiedy jeden człowiek trzyma
nasz los w jego rękach?
54
00:02:56,457 --> 00:02:58,026
Teraz jestem pewien, że to wszystko
członkowie galerii
55
00:02:58,050 --> 00:02:59,711
rozgłosi wieść
kiedy ci to powiem
56
00:02:59,742 --> 00:03:02,763
jest druga bomba
ukryte gdzieś tam,
57
00:03:02,797 --> 00:03:04,489
Jest na timerze,
58
00:03:04,521 --> 00:03:06,811
i jest tylko jeden
osoba, która może to wyłączyć,
59
00:03:06,845 --> 00:03:08,471
Twój naprawdę,
60
00:03:08,504 --> 00:03:10,969
Wszystko, co muszę zrobić, to wysłać trochę
kod transmisji do urządzenia,
61
00:03:10,993 --> 00:03:12,553
i czynimy go bezsilnym,
62
00:03:12,586 --> 00:03:15,905
Jestem pewien, że tak samo bezsilny
o czym teraz wszyscy myślicie,
63
00:03:17,232 --> 00:03:20,186
Jeżeli ktoś będzie próbował interweniować,
64
00:03:20,220 --> 00:03:22,211
to wszystko, koniec gry,
65
00:03:22,874 --> 00:03:24,533
A teraz wyjdź!
66
00:03:25,860 --> 00:03:27,587
Wszyscy na zewnątrz, teraz!
67
00:03:28,913 --> 00:03:30,905
Komornicy opuśćcie sąd,
68
00:03:38,803 --> 00:03:40,297
Czego chcesz?
69
00:03:41,691 --> 00:03:43,682
Pozwalasz zainteresowanym
strony do składania wniosków
70
00:03:43,716 --> 00:03:47,499
albo za, albo przeciw
skarżącego w tych działaniach,
71
00:03:47,531 --> 00:03:49,323
Oświadczenia przyjaciół sądu,
72
00:03:49,356 --> 00:03:52,045
-Jaki jest termin?
-amicus curiae,
73
00:03:52,079 --> 00:03:53,704
Ach, to jest to!
74
00:03:53,737 --> 00:03:56,724
Poddaję się najpokorniej
moim amicus curiae,
75
00:03:57,985 --> 00:04:01,005
Mam nadzieję, że tak się nie stanie
brzmi zbyt nierozsądnie,
76
00:04:01,040 --> 00:04:05,751
Grozisz nam urządzeniem fuzyjnym
zdolny do zabicia milionów ludzi,
77
00:04:05,784 --> 00:04:08,607
i chcesz wiedzieć, czy
brzmisz nierozsądnie?
78
00:04:08,638 --> 00:04:11,593
Protokolant sądowy
nie pisze,
79
00:04:11,626 --> 00:04:14,546
Proszę, poinstruuj ją, żeby to zrobiła
zdejmij to wszystko,
80
00:04:16,771 --> 00:04:18,595
Rób, co mówi, Marie,
81
00:04:19,291 --> 00:04:21,083
Dziękuję bardzo,
82
00:04:22,943 --> 00:04:27,025
Skąd mamy wiedzieć, że to coś jest przypięte
dla Twojego organizmu jest w ogóle bombą?
83
00:04:27,057 --> 00:04:29,845
Ach, sceptyk, to mi się podoba,
84
00:04:29,878 --> 00:04:31,804
Orzecznictwo, 1A,
85
00:04:31,836 --> 00:04:33,827
Nigdy nie akceptuj faktów bez
dowody potwierdzające,
86
00:04:33,860 --> 00:04:36,615
Cóż, jeśli ktoś z Was tak ma
studenci zimnej fuzji,
87
00:04:36,648 --> 00:04:39,611
być może pamiętacie młodego człowieka, który wynalazł
to już na przełomie wieków,
88
00:04:39,635 --> 00:04:42,821
Nazywał się Seth Todtman,
genialny młody człowiek,
89
00:04:42,855 --> 00:04:44,978
Zmartwiony, tak, ale genialny,
90
00:04:45,011 --> 00:04:47,467
Teraz, Seth,
91
00:04:47,501 --> 00:04:50,721
Seth miał ten sam problem,
92
00:04:50,753 --> 00:04:53,010
Miał pełną klasę
uczniów przetrzymywanych jako zakładników
93
00:04:53,042 --> 00:04:55,499
z fuzją
urządzenie tyka,
94
00:04:55,532 --> 00:04:58,419
Problem w tym, że
nikt mu nie wierzył,
95
00:04:59,215 --> 00:05:01,041
Przynajmniej nie na początku
96
00:05:02,999 --> 00:05:05,189
Nikt nie chciał mnie słuchać,
97
00:05:05,820 --> 00:05:06,981
ale teraz
98
00:05:08,507 --> 00:05:10,267
zamierzasz,
99
00:05:12,823 --> 00:05:14,050
Spadaj!
100
00:05:14,946 --> 00:05:18,165
Ustatkować się! Ustatkować się!
101
00:05:18,199 --> 00:05:21,617
Każde wejście i wyjście z tego
w budynku znajduje się kosz na śmieci,
102
00:05:21,649 --> 00:05:25,201
a każdy kosz na śmieci jest okablowany
z urządzeniem wybuchowym,
103
00:05:25,234 --> 00:05:27,524
które właśnie uzbroiłem,
104
00:05:27,558 --> 00:05:29,581
Nie ujdzie Ci to na sucho
to, Seth,
105
00:05:29,615 --> 00:05:30,876
Naprawdę?
106
00:05:33,233 --> 00:05:34,659
Zdefiniuj zimną fuzję,
107
00:05:34,692 --> 00:05:37,215
-Co?
-Powiedziałem zdefiniuj zimną fuzję,
108
00:05:37,247 --> 00:05:39,804
Zimna fuzja to, hm,
109
00:05:39,836 --> 00:05:43,786
jest uwolnieniem termojądrowym
energii przez urządzenia pracujące przy
110
00:05:43,818 --> 00:05:45,710
zwykłe temperatury w pomieszczeniu
i naciski,
111
00:05:45,743 --> 00:05:48,764
ale, ale takie urządzenia
są całkowicie niemożliwe,
112
00:05:48,796 --> 00:05:51,286
-Mamy na to dowód, -Naprawdę?
113
00:05:51,319 --> 00:05:53,509
Zrobiłem to wszystko sam,
114
00:05:53,543 --> 00:05:56,563
Zrobiłem to na stole w kuchni,
115
00:05:56,596 --> 00:05:59,418
Ludzie, którzy powiedzieli
to było niemożliwe
116
00:05:59,450 --> 00:06:01,183
myliliśmy się,
117
00:06:01,217 --> 00:06:03,482
i dzisiaj,
118
00:06:03,516 --> 00:06:05,308
Muszę to udowodnić,
119
00:06:07,797 --> 00:06:10,718
Spójrz za okno!
Spójrz za okno!
120
00:06:20,840 --> 00:06:24,125
Teraz, w przeciwieństwie do tamtego młodego człowieka,
Wierzę w Twoją wrodzoną inteligencję,
121
00:06:24,158 --> 00:06:29,169
Nie, zrób to, uwierz w swoje możliwości
aby ocenić różnicę pomiędzy
122
00:06:29,203 --> 00:06:31,990
wiarygodna groźba i blef,
123
00:06:32,023 --> 00:06:35,906
Powiedziałeś, że chcesz jechać
w tej sprawie, dlaczego?
124
00:06:35,938 --> 00:06:40,686
Cóż, proszę pani, ponieważ mi zależy,
125
00:06:40,718 --> 00:06:43,306
Bardzo mi zależy na problemach,
126
00:06:43,340 --> 00:06:44,998
Czy to brzmi banalnie?
127
00:06:45,032 --> 00:06:46,028
Nie,
128
00:06:48,949 --> 00:06:51,669
Od czego mam zacząć?
129
00:06:52,998 --> 00:06:55,420
Ach, może początek,
130
00:06:55,452 --> 00:06:58,937
Na początku
Bóg stworzył niebo i ziemię,
131
00:06:58,971 --> 00:07:02,788
i raczej zakochany w sobie
umiejętności, którymi patrzył z pogardą na swoje dzieło
132
00:07:02,820 --> 00:07:04,746
i uznał, że to dobrze,
133
00:07:04,779 --> 00:07:06,603
i było dobrze,
134
00:07:06,637 --> 00:07:08,861
To było cholernie dobre,
135
00:07:08,893 --> 00:07:12,179
A potem stworzył bestie i
lasy, psy i ciemne lasy,
136
00:07:12,213 --> 00:07:15,862
i czując jego owies,
postanowił stworzyć człowieka,
137
00:07:15,896 --> 00:07:20,310
Cóż, właściwie mężczyzna i kobieta,
być poprawnym politycznie,
138
00:07:20,343 --> 00:07:25,619
chociaż nie wierzę, że Bóg był
ale hej, to była jego gra w piłkę,
139
00:07:25,654 --> 00:07:29,005
A potem zniszczył swoje dzieło
w ogrodzie Eden,
140
00:07:29,039 --> 00:07:31,926
bo ledwo mieli dość
czas na rundę krokieta
141
00:07:31,959 --> 00:07:35,212
i rozmowa z wężem
zanim się odnaleźli
142
00:07:35,245 --> 00:07:37,534
wkurzanie Boga,
143
00:07:37,566 --> 00:07:42,081
Widzisz,
złamali jego jedyne napomnienie,
144
00:07:42,114 --> 00:07:46,694
Nie, mówię nie,
jedzcie z drzewa poznania,
145
00:07:48,618 --> 00:07:52,003
Ale Adam i Ewa,
oni nic z tego nie kupowali,
146
00:07:52,037 --> 00:07:53,795
i drogo za to zapłacili,
147
00:07:53,830 --> 00:07:58,275
Właściwie to mamy wszystko
drogo za to zapłaciłeś, bo widzisz,
148
00:07:58,309 --> 00:08:00,500
raj był niedostępny
dla nowożeńców,
149
00:08:00,533 --> 00:08:02,823
To było poza zasięgiem
dla nas od tego czasu,
150
00:08:02,855 --> 00:08:03,918
O co mi chodzi?
151
00:08:03,951 --> 00:08:06,407
Chodzi mi o to,
to nie był wąż w trawie
152
00:08:06,439 --> 00:08:09,062
i nie był to duży, czerwony,
soczysty, Washington Delicious,
153
00:08:09,096 --> 00:08:10,755
i to nie było nasze
wrodzona przewrotność
154
00:08:10,788 --> 00:08:14,305
co przyciąga nas do rzeczy, którymi jesteśmy
kazano mi unikać, to był problem,
155
00:08:14,339 --> 00:08:16,364
Problemem była wiedza!
156
00:08:16,396 --> 00:08:18,585
Problem w tym, że
rzucono nas na głowę
157
00:08:18,619 --> 00:08:20,014
w tę samą sprzeczność
158
00:08:20,047 --> 00:08:24,328
z którego powstał gulasz protoplazmatyczny
z 6,8 miliarda ludzi
159
00:08:24,360 --> 00:08:26,419
w czerwcu 2059 r.,
160
00:08:26,451 --> 00:08:30,501
Problem w tym, że myśleliśmy
że potrafimy sobie poradzić z wiedzą,
161
00:08:30,533 --> 00:08:34,450
Jesteś luddytą,
fanatyk antytechnologii,
162
00:08:34,483 --> 00:08:37,935
Ja też jestem żywym dowodem
mojej własnej argumentacji,
163
00:08:37,968 --> 00:08:39,493
Wszystkiego najlepszego
intencje świata
164
00:08:39,528 --> 00:08:42,847
można usunąć w mgnieniu oka
oko z ręki jednego szaleńca,
165
00:08:42,879 --> 00:08:45,501
mam do czynienia
impuls i zdolność,
166
00:08:45,534 --> 00:08:47,857
Czy nie zapominasz?
że twoja strona wygrała?
167
00:08:49,517 --> 00:08:52,869
Rozległ się wyraźny ryk
nastrojów antytechnologicznych
168
00:08:52,902 --> 00:08:55,125
po nowym holokauście,
169
00:08:55,159 --> 00:08:58,842
Milion ludzi to powtarza
zagłuszał wszelkie głosy sprzeciwu,
170
00:08:58,875 --> 00:09:01,531
i tak znaleźliśmy się tutaj,
171
00:09:01,564 --> 00:09:04,750
Te 200 lat postępu
systematycznie demontowane
172
00:09:04,782 --> 00:09:07,039
i wyrzucić na śmietnik,
173
00:09:08,334 --> 00:09:10,556
Więc prosiłbym Cię,
174
00:09:10,591 --> 00:09:14,174
dlaczego czujesz potrzebę umieszczenia
pistolet nuklearny przystawiony do naszych głów
175
00:09:14,208 --> 00:09:18,655
i uderz w bęben, który się nie zatrzymał
bije od prawie 20 lat?
176
00:09:19,551 --> 00:09:20,921
Doskonałe pytanie,
Brat Clayton,
177
00:09:20,945 --> 00:09:23,268
i myślę, że mam
równie pomysłowa odpowiedź,
178
00:09:23,301 --> 00:09:26,884
Widzisz, mam okropnego
uczucie w dole brzucha,
179
00:09:26,919 --> 00:09:29,616
Mam przeczucie, że zaraz to zrobimy
obsikać się na rzecz najbardziej zbliżoną do raju
180
00:09:29,640 --> 00:09:31,200
od Hotelu Eden,
181
00:09:31,233 --> 00:09:35,447
Wszystko po to, żeby to zapewnić
Doktorze, wyrok Giverny zostaje podtrzymany?
182
00:09:35,481 --> 00:09:38,501
Doktorze,
Gives nie są ważne,
183
00:09:38,533 --> 00:09:41,388
nie jestem ważny,
W tym pokoju nie ma żywej duszy
184
00:09:41,420 --> 00:09:43,710
kto jest ważny,
Co jest ważne,
185
00:09:43,745 --> 00:09:46,532
jest to, że nie zaznaczamy Boga
wyłączę jeszcze raz, ponieważ
186
00:09:46,565 --> 00:09:48,158
tak mądry jak on,
187
00:09:48,190 --> 00:09:51,643
tak dobry jak on, mam to przeczucie
po prostu kończy mu się cierpliwość
188
00:09:51,675 --> 00:09:53,302
z jego raczej niepewnym dziełem,
189
00:09:53,335 --> 00:09:55,458
Co do jednego się myliłeś
rzecz, Ezechielu,
190
00:09:55,492 --> 00:09:57,549
Ach, doktorze Gives,
191
00:09:58,943 --> 00:10:00,769
czekałem
żebyś się odezwał,
192
00:10:00,802 --> 00:10:02,561
Mówiłeś, że tu nie chodzi o mnie,
193
00:10:02,594 --> 00:10:04,884
Powiedziałem, że ty
nie były ważne,
194
00:10:04,917 --> 00:10:06,876
A co w takim razie z prawdą?
195
00:10:06,908 --> 00:10:08,767
Czy to ważne? -
196
00:10:08,799 --> 00:10:11,588
Prawda dotyczy tylko jednej rzeczy
które zostawiłem w torbie z zestawem, doktorze,
197
00:10:12,949 --> 00:10:16,135
Potem im powiedz
skąd przybyłeś,
198
00:10:16,765 --> 00:10:19,188
jak się tu dostałeś,
199
00:10:19,221 --> 00:10:23,569
i może powinieneś im powiedzieć, że ty
kiedyś byli we mnie zauroczeni,
200
00:10:28,846 --> 00:10:31,666
Zakochany chłopak ze szkoły
na swojego mentora,
201
00:10:32,794 --> 00:10:36,287
Uczucie, niestety, nieodwzajemnione,
202
00:10:36,321 --> 00:10:40,005
Wierzę w Twoje ostatnie słowa
brzmiało: „Idź do diabła”,
203
00:10:41,066 --> 00:10:43,753
Cóż, wziąłem twoje
rada, Teresa,
204
00:10:43,788 --> 00:10:45,281
i teraz wróciłem,
205
00:10:51,959 --> 00:10:53,587
Czy mogę
zwrócić się do sądu?
206
00:10:53,620 --> 00:10:57,634
Myślę, że uda mi się trochę zrzucić
światło na to, co się tutaj dzieje,
207
00:10:57,669 --> 00:11:01,318
Cieszę się, że ktoś może
Proszę bardzo, doktorze Gives,
208
00:11:08,321 --> 00:11:11,871
„Ezechiela” nie było
zawsze jego imię,
209
00:11:13,100 --> 00:11:15,224
Wziął to od proroka,
210
00:11:15,257 --> 00:11:17,912
który błagał
Żydzi w Babilonii
211
00:11:17,944 --> 00:11:20,368
wrócić do swoich
pobożność i wiara,
212
00:11:20,402 --> 00:11:23,056
Daniel Faraday to jego prawdziwe imię,
213
00:11:24,748 --> 00:11:28,167
Kiedy zacząłem się rozwijać
mój tymczasowy transporter,
214
00:11:28,199 --> 00:11:34,008
Zapisałem kilku
specjaliści z różnych dziedzin,
215
00:11:34,041 --> 00:11:36,662
Było trochę jak na Manhattanie
Projekt w XX wieku,
216
00:11:36,929 --> 00:11:38,123
Hmm,
217
00:11:38,155 --> 00:11:40,545
Muszę przyznać, że trafna analogia
powiedz Tereso,
218
00:11:41,807 --> 00:11:45,690
Obowiązki każdego
były podzielone,
219
00:11:45,722 --> 00:11:49,871
Nikt nie wiedział jak z częściami
zostaliby zmontowani, ale ja,
220
00:11:50,370 --> 00:11:52,029
Daniel, Ezechiel,
221
00:11:53,157 --> 00:11:57,637
był biofizykiem ds
firma, która miała trochę
222
00:11:57,669 --> 00:12:01,918
wysoce tajne
kontrakty rządowe,
223
00:12:01,950 --> 00:12:04,738
Wydaje mi się, że jest krótszy
opis stanowiska, uh,
224
00:12:04,773 --> 00:12:07,028
Wierzę na słowo,
"dziwka" jest tym, czego szukasz,
225
00:12:07,062 --> 00:12:09,218
I tak we dwoje
współpracowałeś?
226
00:12:09,252 --> 00:12:11,010
Nie, myślę, że tak
przesadnie to twierdzę,
227
00:12:11,044 --> 00:12:14,196
Podzieliliśmy się informacjami, tak,
228
00:12:14,230 --> 00:12:15,733
ale wyraziłem opinię krytyczną
to przełom
229
00:12:15,757 --> 00:12:18,378
rząd i
Daniel nigdy nie mógł,
230
00:12:18,412 --> 00:12:20,636
i wtedy wszystko
rozpętało się piekło,
231
00:12:20,668 --> 00:12:22,427
Czy mam im powiedzieć, czy
chciałbyś?
232
00:12:22,460 --> 00:12:25,248
Och, nie, zdecydowanie, śmiało,
233
00:12:25,282 --> 00:12:28,202
Zawsze powtarzam: po co niech fakty
przeszkadzać w dobrej historii?
234
00:12:31,022 --> 00:12:34,208
Właśnie wtedy Daniel
stał się Ezechielem,
235
00:12:34,242 --> 00:12:36,566
Nie miałem pojęcia, co się dzieje,
236
00:12:37,991 --> 00:12:41,510
I jego zachowanie stało się nieobliczalne,
237
00:12:41,544 --> 00:12:43,999
Wypowiadał się na temat tych tyrad,
tyrady pod adresem rządu,
238
00:12:44,032 --> 00:12:46,055
przeciwko nauce,
przeciwko technologii,
239
00:12:46,090 --> 00:12:49,907
Ach, doktorze Gives,
Muszę przyznać, że jestem zdezorientowany,
240
00:12:49,939 --> 00:12:52,196
Mówisz tak, ten człowiek
241
00:12:52,228 --> 00:12:55,813
korzystałem z twojej maszyny
wejść w nasz czas,
242
00:12:55,847 --> 00:13:00,293
ale czy to było z lub
bez Twojej współpracy?
243
00:13:00,327 --> 00:13:04,176
Nie było
współpraca z mojej strony,
244
00:13:04,210 --> 00:13:07,993
Daniel i ja przeżyliśmy straszny upadek
wyszedł, a potem zniknął,
245
00:13:08,790 --> 00:13:11,245
Pierwszy znak, że się wypłynął
246
00:13:11,279 --> 00:13:13,900
było, kiedy był
eksperyment, który został sabotowany
247
00:13:13,933 --> 00:13:16,223
w rządzie
laboratorium, w którym pracował
248
00:13:16,257 --> 00:13:17,915
- Tunel czasoprzestrzenny się rozszerza!
-Zamknij to,
249
00:13:17,949 --> 00:13:19,608
Przerwij! Poronić!
250
00:13:19,642 --> 00:13:20,902
Nadpisanie nie działa,
251
00:13:23,391 --> 00:13:25,450
Emisje energii gwałtownie rosną!
252
00:13:29,332 --> 00:13:30,726
Zamknij to!
253
00:13:37,463 --> 00:13:41,678
Człowiek o imieniu Ezechiel
przypisał sobie za to zasługę,
254
00:13:41,710 --> 00:13:44,167
ale ja,
Wiedziałem, kto jest za to odpowiedzialny,
255
00:13:44,199 --> 00:13:47,585
Ezechiel robił
świat bezpieczny dla demokracji,
256
00:13:47,619 --> 00:13:49,444
i do cholery, jeśli nadal nim nie jest!
257
00:13:49,476 --> 00:13:52,861
A potem było włamanie do mojego
laboratorium, skradziono dokumenty,
258
00:13:52,895 --> 00:13:56,346
większość kluczowych dokumentów
z mojego transportera,
259
00:13:56,380 --> 00:13:59,243
Należą do mnie tak samo jak dawniej
ją, brałem tylko to, co moje,
260
00:13:59,267 --> 00:14:01,657
Wiedziałem, że istnieje tylko
kwestia czasu,
261
00:14:01,690 --> 00:14:03,748
zanim opracował swój własny
urządzenie, -
262
00:14:03,781 --> 00:14:05,904
„Tylko kwestia
czas” – podoba mi się to,
263
00:14:05,938 --> 00:14:08,392
Wziął kilka
wycieczki w czasie
264
00:14:08,426 --> 00:14:14,267
z niewielkim lub żadnym zważeniem na to, jak
może mieć wpływ na historię,
265
00:14:14,301 --> 00:14:17,785
Szanowni Państwo, uważam, że
garnek właśnie nazwał czajnik czarnym,
266
00:14:19,013 --> 00:14:20,340
Garnek spotyka czajnik,
267
00:14:21,370 --> 00:14:23,824
Ty, uh,
nie dostrzegaj tu ironii,
268
00:14:23,858 --> 00:14:26,811
Och, ironię widzę wszędzie,
269
00:14:26,845 --> 00:14:28,738
To jak widzenie w promieniach rentgenowskich,
270
00:14:28,770 --> 00:14:30,196
Cóż, tu byłeś,
271
00:14:30,230 --> 00:14:33,947
rewolucyjna poręcz przeciwko
zło technologii,
272
00:14:33,979 --> 00:14:39,490
i zatrudniałeś najwięcej
wyrafinowany produkt tej technologii,
273
00:14:39,523 --> 00:14:41,979
W jakim celu jestem
używając tej technologii?
274
00:14:42,012 --> 00:14:43,804
To właśnie ty
musisz zadać sobie pytanie,
275
00:14:43,836 --> 00:14:45,131
Panie Prezesie,
276
00:14:45,165 --> 00:14:48,085
Czasami jest to konieczne
weź broń wroga,
277
00:14:49,014 --> 00:14:50,208
aby go pokonać,
278
00:14:50,243 --> 00:14:53,329
Widzisz technologię
jako zniewolenie ludzkości,
279
00:14:53,362 --> 00:14:55,751
-Czy to uczciwe stwierdzenie? -Ha!
280
00:14:55,783 --> 00:14:58,472
Nie tylko jest to sprawiedliwe,
Powiedziałbym, że to cholernie prorocze,
281
00:14:59,103 --> 00:15:00,795
Spójrz na te rzeczy,
282
00:15:00,829 --> 00:15:02,752
generator poligraficzny,
283
00:15:02,787 --> 00:15:04,943
Lasery reanimacyjne,
284
00:15:04,977 --> 00:15:08,761
Sztuczna inteligencja
tablice, nowy złoty cielec,
285
00:15:08,794 --> 00:15:12,245
Uh, trochę kłaniania się i skrobania
muzykę, proszę, maestro,
286
00:15:12,278 --> 00:15:15,763
Jeśli wierzysz, że maszyny to
problemu, to mogę tylko przypuszczać
287
00:15:15,795 --> 00:15:19,214
pokładasz swoją wiarę
wrodzona dobroć człowieka,
288
00:15:19,247 --> 00:15:21,903
Tylko wtedy, gdy go nie ma
przygnieciony ciężkim butem
289
00:15:21,936 --> 00:15:24,293
nauki i rządu,
290
00:15:24,325 --> 00:15:26,018
Tylko wtedy, gdy to zrobił
szansa na walkę,
291
00:15:26,050 --> 00:15:29,801
Jeśli tak jest,
w takim razie muszę cię zapytać, Ezechielu,
292
00:15:29,833 --> 00:15:32,854
dlaczego czujesz taką potrzebę
na siłę tu naszą rękę?
293
00:15:34,149 --> 00:15:36,836
Czy to nie jest sąd najwyższy
z definicji ziemia
294
00:15:36,870 --> 00:15:39,591
miejsce, w którym człowiek
sąd króluje,
295
00:15:39,625 --> 00:15:43,142
To zakłada, że ty
nie zostały uszkodzone,
296
00:15:43,174 --> 00:15:45,399
Jaki jest dowód
tam, co mamy?
297
00:15:48,585 --> 00:15:52,368
To zabawne, Panie Prezesie,
ponieważ aby odpowiedzieć na to pytanie,
298
00:15:52,401 --> 00:15:54,392
zamierzam umieścić
ty na stojaku,
299
00:15:54,425 --> 00:15:57,411
Chcesz mnie przesłuchać?
300
00:15:57,446 --> 00:15:59,470
O, przesłuchanie
takie paskudne słowo,
301
00:15:59,502 --> 00:16:01,163
Nie, chcę cię tylko zapytać,
302
00:16:01,195 --> 00:16:03,951
Hadena,
nie wpadnij w pułapkę tego człowieka,
303
00:16:03,983 --> 00:16:06,108
Ma już palec
na wyzwalaczu nuklearnym,
304
00:16:06,141 --> 00:16:07,933
nie dawaj mu już władzy,
305
00:16:07,965 --> 00:16:11,450
A myślałam, że jesteś jedyną fajną osobą
głową tej izby, sędzio Harbison,
306
00:16:11,484 --> 00:16:16,396
Stoję przed tobą jako zwykły szeregowiec
obywatel broniący swojego punktu widzenia,
307
00:16:16,428 --> 00:16:19,482
Taki punkt widzenia
Wierzę, że się podzielisz,
308
00:16:19,514 --> 00:16:21,406
Nie wierzę
w stosowaniu przemocy
309
00:16:21,440 --> 00:16:25,024
podważać legalność
władzę tego sądu,
310
00:16:25,057 --> 00:16:26,184
Płyta standardowa!
311
00:16:26,219 --> 00:16:27,678
Czy nie tak to nazywasz?
312
00:16:27,712 --> 00:16:30,932
Gdy musisz podłączyć standardowo,
język prawniczy, gdy wszystko inne zawodzi?
313
00:16:30,964 --> 00:16:32,923
Chcesz mnie przesłuchać?
314
00:16:32,955 --> 00:16:36,175
Nie mam z tym problemu,
ale myślę, że to po prostu sprawiedliwe
315
00:16:36,209 --> 00:16:38,232
że się poddajesz
coś w zamian,
316
00:16:38,266 --> 00:16:40,788
Och, teraz jesteśmy
negocjujemy, prawda?
317
00:16:40,820 --> 00:16:44,770
Cóż, mam nadzieję, że wybaczysz mi
wulgarny język, kiedy cię pytam,
318
00:16:44,802 --> 00:16:47,359
czy wyglądam jak bóg
cholerny głupiec z ciebie?
319
00:16:48,287 --> 00:16:50,843
Po prostu kręcimy
nasze koła tutaj,
320
00:16:50,875 --> 00:16:53,797
-Złożyłem propozycję
ty, Ezechielu, -Mmm,
321
00:16:53,830 --> 00:16:57,746
Rozbrój to urządzenie,
i zrobię tak, jak sobie życzysz,
322
00:17:03,953 --> 00:17:08,035
Na znak dobrej woli,
Rozbroję tę bombę,
323
00:17:08,068 --> 00:17:09,627
Ach, prawdę mówiąc,
324
00:17:11,285 --> 00:17:13,575
trochę się zrobiło
w każdym razie dla mnie niewygodne
325
00:17:13,610 --> 00:17:15,367
Ale ostrzegam cię,
326
00:17:15,401 --> 00:17:19,385
Trzymam nadajnik, który jest w stanie
odpalenia jednego na zewnątrz,
327
00:17:19,418 --> 00:17:22,106
w ciągu milisekundy od mojego
dotknięcie któregokolwiek z tych przycisków,
328
00:17:22,138 --> 00:17:26,310
albo możemy po prostu na to pozwolić
zaznacz minutnik
329
00:17:26,343 --> 00:17:28,441
dopóki nie zgaśnie
z własnej woli,
330
00:17:30,068 --> 00:17:35,311
Teraz twoja kolej
okaż mi trochę dobrej woli,
331
00:17:35,345 --> 00:17:39,791
Jedyne o co proszę to to, żebyś odpowiedział na moje
pytania uczciwie i szczerze,
332
00:17:42,546 --> 00:17:46,130
A teraz, co zrobiłeś na
wojna, panie Wainwright?
333
00:17:46,164 --> 00:17:47,790
Byłem w wojsku,
334
00:17:47,822 --> 00:17:51,275
Trzygwiazdkowy generał
przyłączony do wojsk NATO,
335
00:17:51,308 --> 00:17:54,859
Zatem mogę założyć, że tak było
rękę w opracowywaniu strategii?
336
00:17:54,891 --> 00:17:56,916
Cóż,
miał bardzo małą wartość,
337
00:17:56,950 --> 00:18:01,032
Kilka potyczek na wschodzie
Europa i Pan Afryka,
338
00:18:01,064 --> 00:18:04,051
Łódź podwodna była
zatopiony w Atlantyku,
339
00:18:04,084 --> 00:18:09,295
Zatem nie konsultowano się z Tobą w
możliwe wykorzystanie arsenału nuklearnego?
340
00:18:09,328 --> 00:18:12,015
Byłem w komunikacji
z Pentagonem, tak,
341
00:18:12,049 --> 00:18:14,305
Ach, co za pokora, Hadenie,
342
00:18:14,339 --> 00:18:17,559
Słyszałem, że zakres tego był taki,
byłeś osobistym doradcą prezydenta,
343
00:18:18,819 --> 00:18:20,446
Jakie było Twoje zalecenie?
344
00:18:20,478 --> 00:18:23,234
Że się nie poddamy
do szantażu nuklearnego,
345
00:18:23,266 --> 00:18:25,291
Hmm, trudno, co?
346
00:18:25,324 --> 00:18:27,647
Daj nam dobro, jak tylko otrzymasz,
zbombardować je z powrotem do epoki kamienia,
347
00:18:27,680 --> 00:18:29,308
i pozwolić Bogu to rozwiązać?
348
00:18:29,340 --> 00:18:33,389
To twoje
charakterystyka nie moja,
349
00:18:33,422 --> 00:18:36,408
Szanowny Panie, Panie Prezesie Sądu Najwyższego,
350
00:18:36,442 --> 00:18:40,558
bezpiecznie ukryłeś się w bunkrze
dwie mile pod powierzchnią ziemi,
351
00:18:40,590 --> 00:18:43,477
podczas gdy cztery piąte świata
został zredukowany do radioaktywnej galarety!
352
00:18:43,510 --> 00:18:45,835
Raczej nie jesteś tym jedynym
być świętym!
353
00:18:45,866 --> 00:18:47,826
Cóż, uczyłem się od najlepszych,
354
00:18:47,858 --> 00:18:51,541
Dlaczego nie powiesz mu, że ty
podróżował w czasie do innych wojen,
355
00:18:51,575 --> 00:18:57,117
i nie przypominam sobie, żebyś mi o tym opowiadał
wszelkie heroiczne wysiłki, aby powstrzymać rozlew krwi,
356
00:18:57,150 --> 00:19:00,104
Cóż, to była twoja praca,
prawda, Thereso?
357
00:19:06,373 --> 00:19:08,331
Trzymaj się!
358
00:19:12,147 --> 00:19:15,599
- Miriam! Miriam!
- Mamo! Mama!
359
00:19:15,632 --> 00:19:17,955
Proszę, moja córko,
nie każ jej patrzeć,
360
00:19:17,988 --> 00:19:19,415
Nie, mamo!
361
00:19:23,099 --> 00:19:25,223
Byłeś
turysta w piekle
362
00:19:25,256 --> 00:19:27,147
To były dokładnie Twoje słowa
363
00:19:27,181 --> 00:19:29,604
Cóż, nadrabiam to
teraz, prawda?
364
00:19:29,637 --> 00:19:33,486
Historia zaliczy mnie do grona
największy ze wszystkich humanitarystów,
365
00:19:36,042 --> 00:19:39,162
Przepraszam, Panie Prezesie Sądu Najwyższego,
366
00:19:39,195 --> 00:19:41,153
Rozmawialiśmy
o Wielkiej Wojnie,
367
00:19:41,186 --> 00:19:43,575
Teraz, w następstwie,
368
00:19:43,608 --> 00:19:47,723
po całym rozlewie krwi, kiedy ciała
były liczone. Jaka była Twoja praca?
369
00:19:47,757 --> 00:19:52,702
Zostałem powołany z prezydentem na
grupę zadaniową mającą zbadać nasze możliwości,
370
00:19:52,734 --> 00:19:54,858
Huh, czy to byłby
zalecana grupa zadaniowa
371
00:19:54,892 --> 00:19:56,883
eliminacja wszystkich
broń masowego rażenia?
372
00:19:57,381 --> 00:19:58,443
To prawda,
373
00:19:58,476 --> 00:20:00,998
A kiedy mandat
powiększono grupę zadaniową,
374
00:20:01,031 --> 00:20:03,321
uwzględnić rozważanie
kodeksów antytechnologicznych,
375
00:20:03,355 --> 00:20:05,910
gdzie przyszedłeś?
w tej sprawie?
376
00:20:05,944 --> 00:20:08,532
Byłem co do tego zgodny
należy je uwzględnić,
377
00:20:08,565 --> 00:20:09,969
A kiedy
wdrożono kody,
378
00:20:09,992 --> 00:20:13,443
i kiedy moratorium na wszystko
przyjęto badania naukowe,
379
00:20:13,476 --> 00:20:15,070
odetchnęłaś z ulgą,
380
00:20:15,866 --> 00:20:18,720
-Byłem wspierającym, -Hmm,
381
00:20:18,753 --> 00:20:20,280
I to wsparcie było niezachwiane?
382
00:20:25,722 --> 00:20:28,179
Mam powtórzyć pytanie?
383
00:20:28,212 --> 00:20:31,829
Zasiadam w sądzie
to pytanie w tym sądzie,
384
00:20:31,862 --> 00:20:34,152
Myślę, że to wiesz,
385
00:20:34,185 --> 00:20:37,305
Myślę, że to niewłaściwe
żebym mógł skomentować,
386
00:20:37,338 --> 00:20:39,794
W porządku,
zmieńmy temat,
387
00:20:39,827 --> 00:20:42,582
Czy znasz badania przeprowadzone przez
Doktorzy McCamber i Houghton
388
00:20:42,615 --> 00:20:44,274
na początku
tego stulecia?
389
00:20:44,307 --> 00:20:49,186
Byli dwaj lekarze, którzy odkryli
sposób na ożywienie martwiczych tkanek i narządów,
390
00:20:49,220 --> 00:20:51,078
-I napraw je,
-EZEKIEL: Aha,
391
00:20:51,111 --> 00:20:53,533
Nie tylko po to, by ożywić martwą tkankę,
392
00:20:53,566 --> 00:20:56,189
ale ożywić zmarłych,
393
00:20:56,222 --> 00:20:57,748
Czas zombie, prawda?
394
00:20:59,042 --> 00:21:01,697
Okazało się, że jest to A
wadliwa technologia,
395
00:21:01,730 --> 00:21:04,352
Och, to całkiem
niedopowiedzenie,
396
00:21:04,386 --> 00:21:07,969
ponieważ miał
zdolność przywracania życia ludzkiego,
397
00:21:08,003 --> 00:21:10,326
ale nie jakość
tego życia,
398
00:21:17,428 --> 00:21:21,079
Odwrócona autoliza,
odbudowa sieci neuronowych,
399
00:21:39,431 --> 00:21:43,015
-Refleks! -Nie sądzę,
400
00:21:57,451 --> 00:22:00,405
Witam, panie Reynolds,
Witamy ponownie,
401
00:22:02,728 --> 00:22:06,644
Straciłeś żonę,
Julie na raka 10 lat temu, mam rację?
402
00:22:07,905 --> 00:22:09,830
Nie widzę tego
istotne tutaj,
403
00:22:09,863 --> 00:22:12,253
Och, to istotne,
Panie Prezesie,
404
00:22:12,286 --> 00:22:15,007
ponieważ poszłaś do
podziemie naukowe
405
00:22:15,040 --> 00:22:17,164
i próbował nielegalnie
przywróć ją do życia,
406
00:22:28,348 --> 00:22:29,942
Ona była moim życiem,
407
00:22:31,867 --> 00:22:35,384
Nic, co kiedykolwiek osiągnęłam
408
00:22:35,417 --> 00:22:38,272
znaczyło cokolwiek
po jej odejściu,
409
00:22:39,565 --> 00:22:41,789
Byłam niepocieszona,
410
00:22:41,822 --> 00:22:45,871
Znajomy powiedział mi o nich
renegaci w podziemiu,
411
00:22:45,904 --> 00:22:49,754
Rzeczywiście osiągnęli
obietnica Łazarza,
412
00:22:49,787 --> 00:22:52,774
A co jeszcze możesz zrobić?
Zerwałeś jabłko,
413
00:22:54,434 --> 00:22:56,856
dałbym
moje życie, aby ją ocalić,
414
00:22:57,586 --> 00:23:00,042
Nie były
rozumiem, że się udało?
415
00:23:01,635 --> 00:23:04,389
Miała kilka chwil
świadomości,
416
00:23:05,684 --> 00:23:07,012
Wyglądała na przerażoną,
417
00:23:08,372 --> 00:23:10,928
Oszołomiony,
418
00:23:10,961 --> 00:23:15,507
Nigdy nie zapomnę tego spojrzenia,
i nigdy sobie tego nie wybaczę,
419
00:23:18,395 --> 00:23:20,584
Nigdy nie wybaczaj
siebie, Wysoki Sądzie,
420
00:23:21,978 --> 00:23:25,364
czy nigdy nie wybaczyć nauce?
421
00:23:25,397 --> 00:23:28,218
Zawsze obowiązywały podwójne standardy,
prawda, bracie Gannon?
422
00:23:28,251 --> 00:23:32,200
Jeden zbiór praw dla uprzywilejowanych
i jeszcze jeden dla przeciętnego Joe!
423
00:23:32,233 --> 00:23:34,191
Czy ty
szczerze wierzę
424
00:23:34,224 --> 00:23:38,173
że jakiekolwiek orzeczenie wydane na podstawie
groźba szantażu,
425
00:23:38,207 --> 00:23:41,293
nie mówiąc już o zagładzie nuklearnej,
426
00:23:41,326 --> 00:23:42,986
może mieć jakąkolwiek ważność?
427
00:23:43,019 --> 00:23:45,142
Robisz
założenie, Sprawiedliwość,
428
00:23:45,176 --> 00:23:48,794
Zakładasz, że groziłem użyciem
wymusić, jeśli decyzja nie pójdzie po mojej myśli,
429
00:23:48,827 --> 00:23:50,320
A ty mówisz, że nie?
430
00:23:50,353 --> 00:23:52,776
Nie jestem głupcem!
431
00:23:52,809 --> 00:23:54,402
Oddaję Ci moje ekscesy,
432
00:23:54,435 --> 00:23:57,356
moje pasje,
mój niekonwencjonalny protokół,
433
00:23:57,389 --> 00:24:00,873
Użyłem mojej groźby, uh,
uzyskać dostęp do tego sądu,
434
00:24:00,907 --> 00:24:02,500
żebyś to zrobił
wysłuchaj mojego świadectwa,
435
00:24:02,533 --> 00:24:05,884
ale ostateczne decyzje
nadal odpoczywam w Twoich rękach,
436
00:24:05,918 --> 00:24:09,138
nieskażone niczym
rodzaj zastraszania,
437
00:24:09,170 --> 00:24:11,685
Teraz cokolwiek ty
zdecyduj, zaakceptuję,
438
00:24:11,719 --> 00:24:14,805
Nie mogę być na tyle głupi, żeby uwierzyć
że mogę dyktować przyszłość,
439
00:24:14,838 --> 00:24:17,493
Czy to nie jest dokładnie to
co robisz?
440
00:24:17,526 --> 00:24:20,878
Nie, Theresa, to jest dokładnie to samo, co ty
próbują to zrobić, przynosząc to
441
00:24:20,912 --> 00:24:22,869
trująca technologia
w teraźniejszość,
442
00:24:25,922 --> 00:24:29,406
Przepraszam, to tylko trochę
więcej ironii, niż jestem w stanie teraz znieść,
443
00:24:29,440 --> 00:24:31,366
Czyż nie jesteś
ten z bombą?
444
00:24:33,854 --> 00:24:34,882
Właściwie, nie,
445
00:24:37,172 --> 00:24:38,764
Nie ma bomby,
446
00:24:40,889 --> 00:24:43,213
Nigdy nie było bomby
447
00:24:43,245 --> 00:24:44,773
Teraz z pewnością
448
00:24:44,805 --> 00:24:47,924
nie będziesz mi żałować
ta odrobina pewności,
449
00:24:47,958 --> 00:24:49,949
Nie, jedyną bombą tutaj jest
450
00:24:49,983 --> 00:24:53,002
zapalająca niewiedza
przenika tę salę sądową,
451
00:24:53,036 --> 00:24:58,711
tej kultury, ignorancji, która by na to pozwoliła
żebyś znów utonął w błocie,
452
00:24:58,744 --> 00:25:01,598
Czy chcesz nam powiedzieć, że
nadajnik, który trzymasz
453
00:25:01,631 --> 00:25:04,451
nie jest w stanie wywołać
urządzenie do zimnej fuzji?
454
00:25:06,775 --> 00:25:08,036
Wysięgnik!
455
00:25:10,061 --> 00:25:11,654
Hmm,
456
00:25:11,687 --> 00:25:14,176
Prawie ci się wydaje
rozczarowany, Panie Prezesie,
457
00:25:14,209 --> 00:25:17,429
Jeśli to co mówisz jest prawdą,
wtedy nie będziesz miał nic przeciwko poddaniu się temu,
458
00:25:18,091 --> 00:25:19,851
Cóż,
459
00:25:19,883 --> 00:25:22,671
jest warte 20 dolarów
tutaj doskonale dobra elektronika,
460
00:25:22,706 --> 00:25:27,119
ale jestem pewien, że kiedyś sąd
upewnia się co do swojej nieszkodliwości,
461
00:25:27,151 --> 00:25:29,210
Otrzymam sprawiedliwą rekompensatę,
462
00:25:30,504 --> 00:25:32,296
Odłóż urządzenie,
463
00:25:38,999 --> 00:25:42,253
Zdajesz sobie sprawę z powagi
Twoje dzisiejsze działania tutaj?
464
00:25:42,285 --> 00:25:44,608
Absolutnie tak, Panie Prezesie,
465
00:25:44,642 --> 00:25:47,231
Szkoda tylko, że nie mogę
bądź pewien, że to zrobiłeś,
466
00:25:47,595 --> 00:25:48,756
Co to jest?
467
00:25:48,790 --> 00:25:51,080
To podróż w czasie
kontrolerze, Wysoki Sądzie,
468
00:25:51,113 --> 00:25:54,232
Ona ma rację,
Obsługuje transporter czasowy,
469
00:25:54,266 --> 00:25:56,887
Jeśli wszyscy jesteście wystarczająco głupi
powrócić do świata, w którym
470
00:25:56,920 --> 00:25:58,812
maszyny panują nad ludźmi,
471
00:25:58,845 --> 00:26:01,965
wtedy pokornie przyjmę swoje
wyjdź przez to urządzenie,
472
00:26:01,997 --> 00:26:03,625
-I idź dokąd? -Oh!
473
00:26:03,658 --> 00:26:05,649
Tyle miejsc docelowych!
474
00:26:05,682 --> 00:26:10,130
Starożytna Grecja, renesans
Włochy, gdziekolwiek, byle nie przyszłość,
475
00:26:10,161 --> 00:26:11,631
Jeśli
wypuściliśmy go teraz,
476
00:26:11,655 --> 00:26:13,945
co mu przeszkodzi
od późniejszego powrotu
477
00:26:13,979 --> 00:26:15,605
powodując takie samo spustoszenie?
478
00:26:15,637 --> 00:26:19,090
Jeśli zostawi tutaj kontrolera
nie ma mowy, żeby wrócił,
479
00:26:19,122 --> 00:26:21,878
A co z jego szkodami
mógł wyrządzić w przeszłości?
480
00:26:21,910 --> 00:26:24,499
Mógłby wpłynąć na
świat od pokoleń,
481
00:26:24,533 --> 00:26:27,055
Inaczej niż w szaradzie
tego apelu,
482
00:26:27,087 --> 00:26:29,377
nie wkładam
to zależy od głosowania!
483
00:26:29,411 --> 00:26:31,567
Mówię, daj mu
do diabła, wypierdalaj stąd,
484
00:26:31,602 --> 00:26:34,123
Jeszcze nie całkiem, sędzio Woods,
485
00:26:34,156 --> 00:26:37,010
Nie ukończyłem
moja prezentacja,
486
00:26:37,043 --> 00:26:39,532
-Co to znaczy? -To znaczy,
487
00:26:39,566 --> 00:26:42,287
że mam specjalne
wiedza też,
488
00:26:42,320 --> 00:26:44,445
wiedza nt
przyszłość ludzkości,
489
00:26:44,478 --> 00:26:48,293
świata daleko przed
jeden odwiedzony przez doktora Givesa,
490
00:26:48,327 --> 00:26:52,310
Chcę, żebyś mógł to zrobić
najbardziej świadomy osąd, jaki możesz,
491
00:26:52,343 --> 00:26:54,235
Dlaczego powinniśmy wierzyć
ty, Ezechielu?
492
00:26:54,267 --> 00:26:58,747
Bo by mi nie uwierzyć
oznacza absolutną i nieodwracalną zagładę,
493
00:27:01,734 --> 00:27:05,716
Śmiało, masz pięć
minut czasu pracy tego sądu,
494
00:27:05,750 --> 00:27:08,439
Dziękuję, Wysoki Sądzie,
To wszystko czego potrzebuję
495
00:27:13,582 --> 00:27:15,807
Jeśli podróże w czasie tak mają
nauczył mnie czegokolwiek,
496
00:27:15,840 --> 00:27:18,295
jest to, że przyszłość jest plastyczna,
497
00:27:18,328 --> 00:27:20,750
Można ją kształtować poprzez nasze wybory,
498
00:27:20,785 --> 00:27:23,472
To naprawdę przyszłość, liczba mnoga,
499
00:27:23,506 --> 00:27:27,057
Liczba
możliwości są nieskończone,
500
00:27:27,090 --> 00:27:29,247
Możemy zmienić Twoje
działania dzisiaj,
501
00:27:29,281 --> 00:27:34,557
i odwiedź te konsekwencje,
Za 10, 50, 100 lat od teraz,
502
00:27:34,589 --> 00:27:38,507
Nie tak dawno temu pojechałem na trip
poprzez jedną z tych możliwości,
503
00:27:38,540 --> 00:27:42,056
w przyszłość, gdzie
technologia nie została zakazana,
504
00:27:42,753 --> 00:27:44,645
W głębi XXIV w.
505
00:27:44,679 --> 00:27:48,627
około 100 lat po tym, jak zaczęliśmy
kolonizować inne światy,
506
00:27:48,662 --> 00:27:51,682
Jedna cywilizacja, którą wypróbowaliśmy
wypędzić się ze swojej macierzystej planety,
507
00:27:51,714 --> 00:27:53,474
wypowiedział nam wojnę!
508
00:27:53,506 --> 00:27:57,456
Nie tylko pokonał ludzkich najeźdźców
ale potem przybyło na Ziemię, aby nas wykończyć,
509
00:28:12,987 --> 00:28:15,477
To niemożliwe, Oni,
nie mają technologii,
510
00:28:22,876 --> 00:28:24,170
O Boże!
511
00:28:38,376 --> 00:28:41,993
W końcu było nasze
fałszywe poczucie wyższości,
512
00:28:42,026 --> 00:28:44,814
nasza czysta samowola,
nasza arogancja,
513
00:28:44,848 --> 00:28:46,705
który nas pokonał,
514
00:28:46,739 --> 00:28:49,758
To nasza arogancja
to nas pokona,
515
00:28:58,022 --> 00:29:01,674
Jak to się stało
Szekspir to ujął?
516
00:29:01,706 --> 00:29:05,921
„Pieprzyć swoją odwagę
pozostanie w miejscu, a nie zawiedziemy”,
517
00:29:09,206 --> 00:29:11,065
Cóż,
Chyba zgadzam się ze starym Willem,
518
00:29:11,729 --> 00:29:13,222
Pieprzyć swoją odwagę!
519
00:29:21,296 --> 00:29:23,287
Thereso, wierzę, że tak
zaznajomiony z tym,
520
00:29:23,320 --> 00:29:26,241
Już gotowe, potrzebuję tylko
musisz przesunąć ten przełącznik,
521
00:29:26,274 --> 00:29:28,895
Możesz przyjść z
ja, ty to wiesz,
522
00:29:28,928 --> 00:29:31,584
Jeśli pozwolą utrzymać twoje przekonanie,
grozi ci kara śmierci,
523
00:29:32,280 --> 00:29:33,939
Wiem to,
524
00:29:35,931 --> 00:29:38,254
Czy jesteś tego aż tak pewien
zostaniesz usprawiedliwiony?
525
00:29:39,216 --> 00:29:42,269
Nie, wcale,
526
00:30:01,650 --> 00:30:02,679
Ostatnia szansa!
527
00:30:09,749 --> 00:30:11,242
Żegnaj, Tereso!
528
00:30:39,815 --> 00:30:41,940
Czy naprawdę go nie ma?
529
00:30:42,703 --> 00:30:45,258
Tak, już go nie ma
530
00:30:45,292 --> 00:30:47,648
W świetle tych
niezwykłe wydarzenia
531
00:30:47,681 --> 00:30:50,203
Chciałbym to usłyszeć
dwie rady,
532
00:30:50,236 --> 00:30:52,061
Podejdź, proszę,
533
00:30:57,272 --> 00:31:00,624
Zakładam, że to postępowanie
zostaną uznane za nieważne,
534
00:31:01,952 --> 00:31:04,242
Czy to twoje uczucie?
też, pani Whitley?
535
00:31:04,274 --> 00:31:08,522
Nie wiem, pytanie brzmi:
czy proces sądowy został naruszony?
536
00:31:08,555 --> 00:31:12,040
Oczywiście, że tak było
skompromitowany, to wszystko trujący owoc,
537
00:31:12,074 --> 00:31:14,861
Jak sędziowie mogą sprawiedliwie
słuch nie będzie zagrożony
538
00:31:14,894 --> 00:31:16,521
przez obecność szaleńca?
539
00:31:16,554 --> 00:31:19,839
Szalony człowiek, który opowiadał się za twoim
stanowisko, przypominam panu, panie Gannon,
540
00:31:19,872 --> 00:31:22,660
Chodź, spójrz,
czy nie jest to prawdziwe pytanie,
541
00:31:22,694 --> 00:31:25,415
nie, czy możemy
odkręć dzwonek,
542
00:31:25,448 --> 00:31:30,027
aha, ale czy uda nam się zrobić targi
decyzja po tym wszystkim?
543
00:31:30,060 --> 00:31:31,920
Jaka jest alternatywa?
544
00:31:31,953 --> 00:31:35,404
Zatrzymać naród?
Zatrzymaj cały ten cholerny świat,
545
00:31:35,437 --> 00:31:37,262
jednocześnie zaczynając od zera?
546
00:31:37,295 --> 00:31:42,174
A potem zaryzykuj decyzję
nazywa się to podwójnym zagrożeniem?
547
00:31:42,208 --> 00:31:46,356
Mówię, bierzemy głęboki oddech
i podejmijmy decyzję,
548
00:31:48,148 --> 00:31:49,807
Panie Gannonie?
549
00:31:49,840 --> 00:31:55,515
Ja, hm, chciałbym coś zrobić
uwagi końcowe, zanim zostanie podjęta decyzja,
550
00:31:56,345 --> 00:31:57,937
Pani Whitley?
551
00:31:57,971 --> 00:31:59,099
Ja też chciałbym trochę czasu,
552
00:32:01,090 --> 00:32:04,741
Pozwolę na krótką informację
podsumowanie z każdej strony,
553
00:32:04,775 --> 00:32:07,662
-A odwołujący? -Tak,
554
00:32:08,591 --> 00:32:09,653
Ona potrafi mówić,
555
00:32:21,036 --> 00:32:26,910
Powiedzieć, że technologia to:
miecz obosieczny jest bezdyskusyjny,
556
00:32:28,204 --> 00:32:33,116
Ale żeby zrezygnować ze wszystkiego
dary technologii,
557
00:32:33,149 --> 00:32:36,468
ponieważ cierpieliśmy
konsekwencje jego niewłaściwego użycia,
558
00:32:37,696 --> 00:32:41,944
może być największy
błędne obliczenie naszego czasu,
559
00:32:45,063 --> 00:32:47,220
Wysoki Sądzie, jak sądzę,
560
00:32:47,253 --> 00:32:51,255
skończył się czas rekolekcji,
561
00:32:51,942 --> 00:32:56,357
Musimy przestać zakopywać
nasze głowy w piasek,
562
00:32:56,388 --> 00:32:59,673
Społeczeństwo musi działać teraz,
563
00:32:59,708 --> 00:33:02,760
Z miłości, a nie ze strachu,
564
00:33:04,388 --> 00:33:09,032
Tego samego rodzaju
troska i współczucie
565
00:33:09,067 --> 00:33:11,656
że Prezes Sądu Najwyższego
sam pokazał,
566
00:33:11,689 --> 00:33:16,168
kiedy zwrócił się ku nauce
rozpal na nowo iskrę życia,
567
00:33:16,201 --> 00:33:17,529
w swojej ukochanej żonie,
568
00:33:19,387 --> 00:33:23,204
Czas to pokazać
to samo współczucie
569
00:33:24,464 --> 00:33:26,921
na przyszłość jest
wciąż nienapisany,
570
00:33:30,140 --> 00:33:32,762
Wszyscy byliście świadkami
Doktorze, wybór Givesa
571
00:33:32,795 --> 00:33:35,217
stanąć przed sądem
zamiast uciekać,
572
00:33:36,479 --> 00:33:42,054
Działała pod tym względem
bardzo miłość do rodzaju ludzkiego,
573
00:33:45,108 --> 00:33:50,550
i mam nadzieję, że to będzie przewodnikiem
Twoja ostateczna decyzja,
574
00:33:53,305 --> 00:33:54,532
Dziękuję,
575
00:33:56,025 --> 00:33:58,315
Panie Gannon, ostatnie przemyślenia?
576
00:34:05,185 --> 00:34:09,964
Stan,
jako strona pozwana w niniejszym odwołaniu,
577
00:34:09,998 --> 00:34:15,573
został skutecznie oskarżony
zabicia posłańca,
578
00:34:15,606 --> 00:34:20,218
Jak los chciał dzisiaj,
usłyszeliśmy od innego posłańca,
579
00:34:20,253 --> 00:34:23,405
jeden z zupełnie innym
wizja przyszłości,
580
00:34:24,767 --> 00:34:28,516
i podczas gdy my wszyscy
ubolewać nad barbarzyńskim sposobem
581
00:34:28,550 --> 00:34:34,290
w którym ten człowiek narzucił swoje
świadectwo dla tego dostojnego ciała,
582
00:34:34,324 --> 00:34:38,804
ignorować tylko u siebie
ryzyko, na całe nasze ryzyko,
583
00:34:38,836 --> 00:34:41,624
jaki jego wygląd
tutaj oznacza,
584
00:34:41,658 --> 00:34:47,035
Kilka chipów komputerowych,
mieszanka rzadkich pierwiastków,
585
00:34:47,068 --> 00:34:50,951
trochę elektroniki
alchemia i oto,
586
00:34:50,983 --> 00:34:55,696
nasze miasta są zakładnikami
na groźby socjopaty,
587
00:34:57,752 --> 00:35:02,500
Czy naprawdę jesteśmy gotowi uwierzyć
to, co się tutaj dzisiaj wydarzyło
588
00:35:02,532 --> 00:35:04,491
nie powtórzy się?
589
00:35:04,523 --> 00:35:09,800
To my jesteśmy
szalony z definicji,
590
00:35:09,834 --> 00:35:13,782
jeśli będziemy kontynuować
ten sam eksperyment,
591
00:35:13,817 --> 00:35:15,773
zobacz te same wyniki,
592
00:35:15,808 --> 00:35:18,461
lecz nie zwracasz uwagi na jego lekcje,
593
00:35:20,570 --> 00:35:23,589
Panowie i Pani Sędziowie,
594
00:35:25,349 --> 00:35:31,255
znaleźliśmy już
schronienie przed plagami,
595
00:35:31,289 --> 00:35:35,138
ta nauka i technologia
odwiedzili nas,
596
00:35:35,770 --> 00:35:38,591
Znaleźliśmy schronienie,
597
00:35:38,623 --> 00:35:43,102
Czy jesteśmy gotowi dać
w górę tego sanktuarium,
598
00:35:43,137 --> 00:35:45,427
i kusić los?
599
00:35:46,555 --> 00:35:48,479
Modlę się, abyśmy nie byli,
600
00:35:55,310 --> 00:35:56,803
Doktorze, Gives?
601
00:36:08,683 --> 00:36:12,700
Zanim dotrzesz do swojego
werdykt, zadajcie sobie to pytanie,
602
00:36:14,724 --> 00:36:17,545
Umieszczono ludzi
na tej ziemi, aby świadczyć
603
00:36:17,578 --> 00:36:20,864
cuda wszechświata
lub,
604
00:36:20,897 --> 00:36:24,148
lub stać się jednym z nich?
605
00:36:25,443 --> 00:36:30,753
Wierzę, że to nasze wrodzone
dobroć i siła
606
00:36:31,815 --> 00:36:34,835
są większe od naszych
wrodzone słabości,
607
00:36:36,129 --> 00:36:37,955
i nasze wrodzone zło,
608
00:36:39,713 --> 00:36:42,236
Czy lęki
609
00:36:42,269 --> 00:36:48,939
nauki powracającej jako
niekontrolowany potwór, legalny?
610
00:36:50,997 --> 00:36:54,382
Może i tak, ale jestem
611
00:36:57,302 --> 00:37:00,787
na tyle naiwny, żeby mieć nadzieję
612
00:37:00,821 --> 00:37:05,333
że możemy pokonać wszystko
przeszkody, które na nas czekają,
613
00:37:05,367 --> 00:37:08,486
które możemy zabrać
kontrolę nad naszym losem,
614
00:37:10,179 --> 00:37:13,432
i uświadomić sobie w
najlepiej w nas samych,
615
00:37:15,390 --> 00:37:18,708
Prawdziwe cuda to cuda
616
00:37:19,737 --> 00:37:23,388
na zewnętrznych granicach
naszej wyobraźni
617
00:37:25,080 --> 00:37:26,872
jeszcze przed nami,
618
00:37:38,620 --> 00:37:40,678
Nie
wszyscy mówią na raz,
619
00:37:40,711 --> 00:37:42,769
Co jeszcze można powiedzieć?
620
00:37:42,802 --> 00:37:44,594
Myślę, że wszyscy
wytyczyliśmy nasz teren,
621
00:37:45,589 --> 00:37:47,813
Żeby było jasne,
622
00:37:47,846 --> 00:37:51,232
czy możemy rozważyć
słowa terrorysty
623
00:37:51,265 --> 00:37:54,119
który groził wybuchem
nas do przyjścia królestwa?
624
00:37:54,152 --> 00:37:56,939
Każdy przypadek, który usłyszymy, rysujemy
na ciele prawa
625
00:37:56,972 --> 00:37:59,395
i całe życie
osobiste doświadczenie,
626
00:37:59,429 --> 00:38:03,975
Myślę, że nie możemy tego wykluczyć
doświadczyć tego, przez co dzisiaj przeszliśmy,
627
00:38:04,008 --> 00:38:08,356
A więc, co robi strict
konstrukcjonistyczny pogląd na to wszystko?
628
00:38:09,883 --> 00:38:12,637
Wyciągnęliśmy świat z
na skraj, raz w tym pokoleniu,
629
00:38:12,670 --> 00:38:15,358
Nie mam zamiaru
wepchnij go z powrotem,
630
00:38:15,391 --> 00:38:17,914
Jeśli nie zrobię nic innego
631
00:38:17,947 --> 00:38:20,435
w moim pozostałym
dni na tej ziemi,
632
00:38:20,469 --> 00:38:23,290
ale neguj moje dobro
głos przyjaciela Olliego,
633
00:38:23,324 --> 00:38:25,414
Rozważę to
warto spędzić życie!
634
00:38:27,273 --> 00:38:30,790
Nie wyślę tego
kobieta aż do śmierci,
635
00:38:30,823 --> 00:38:36,266
Znacznie mniej, każde dziecko, które idzie spać
nocami modląc się o lepszy świat,
636
00:38:36,299 --> 00:38:38,656
Wszyscy jesteście tacy pełni niespodzianek,
637
00:38:38,689 --> 00:38:40,846
Więc zaskocz nas,
638
00:38:40,879 --> 00:38:43,301
Powiedz nam, że nie zostałeś przeniesiony
na prośbę tej kobiety,
639
00:38:43,335 --> 00:38:45,226
Oj, wzruszyłam się,
640
00:38:45,259 --> 00:38:46,919
Chory na brzuch, poruszony,
641
00:38:48,146 --> 00:38:50,636
ale nie możesz wymazać
lekcje historii
642
00:38:50,669 --> 00:38:52,826
z jednym emocjonalnie
naładowana mowa,
643
00:38:53,656 --> 00:38:55,448
Kiedy wszedłem na tę ławkę,
644
00:38:55,481 --> 00:38:58,601
Zrobiłem jedno,
uroczystą obietnicę sobie
645
00:38:58,634 --> 00:39:02,948
i tak miało być zawsze
stawiaj sprawiedliwość na pierwszym miejscu,
646
00:39:02,981 --> 00:39:07,462
Jakie to jest, do cholery, dobre
abstrakcyjne pojęcie sprawiedliwości
647
00:39:07,495 --> 00:39:10,117
w obliczu wszystkiego
właśnie widziałeś i słyszałeś?
648
00:39:10,150 --> 00:39:14,066
Teraz już wiesz, że lepiej nie przechodzić
retoryczne miecze ze mną, Kendall,
649
00:39:21,832 --> 00:39:24,387
Będziesz musiał się przełamać
w końcu krawat, Haden,
650
00:39:26,909 --> 00:39:28,934
Tak, wiem, że
651
00:39:28,967 --> 00:39:31,555
Więc co robisz
myślisz, stary przyjacielu?
652
00:39:40,317 --> 00:39:43,403
Mamy
wymyślił i stworzył
653
00:39:43,437 --> 00:39:46,291
i szukałem odpowiedzi na
tajemnice wszechświata
654
00:39:46,324 --> 00:39:49,410
odkąd byliśmy pierwsi
wyszedł z jaskini,
655
00:39:49,443 --> 00:39:52,430
Trochę tych wynalazków
służyły do oświecania,
656
00:39:52,463 --> 00:39:54,753
Innych używano do niszczenia,
657
00:39:54,787 --> 00:39:59,366
Róża, nieważne jak
kusząca, ma swoje ciernie,
658
00:39:59,399 --> 00:40:02,818
Skąd mamy wiedzieć, kiedy pochodnia
do czego jesteśmy przyzwyczajeni
659
00:40:02,851 --> 00:40:04,709
oświetl nam drogę
przez ciemność,
660
00:40:04,742 --> 00:40:08,492
albo spalić nasze
domy i miasta?
661
00:40:08,525 --> 00:40:12,010
Prawda jest taka, że nie możemy wiedzieć,
662
00:40:12,044 --> 00:40:16,789
Same maszyny tak mają
żadnej wewnętrznej moralności,
663
00:40:16,822 --> 00:40:20,573
Inwestowanie należy do społeczeństwa
im wyższy cel,
664
00:40:23,560 --> 00:40:25,385
W ocenie tego sędziego,
665
00:40:25,418 --> 00:40:30,329
niebezpieczeństwo zaprzeczenia naszej prawdzie
natura, nasza naturalna ciekawość,
666
00:40:30,363 --> 00:40:34,910
zaprzeczania naszemu pragnieniu
o nieskrępowaną wolność,
667
00:40:34,943 --> 00:40:38,062
to coś, czego nie możemy już ignorować,
668
00:40:38,096 --> 00:40:40,385
Obyśmy zawsze szukali światła,
669
00:40:42,974 --> 00:40:46,458
Głos wynosi trzy do dwóch,
na korzyść apelacji,
670
00:40:46,491 --> 00:40:49,744
Gratulacje, doktorze, Gives,
jesteś wolną kobietą,
671
00:41:01,790 --> 00:41:03,384
Chciałbym, żeby było to możliwe
bądź tam osobiście,
672
00:41:03,417 --> 00:41:06,337
ale zostawiłem to za sobą
przesłanie holograficzne
673
00:41:06,370 --> 00:41:09,357
Potraktuj to jako pocieszenie
do naszej porażki,
674
00:41:09,390 --> 00:41:11,249
Jestem pewien, że Theresy
przekonywalność
675
00:41:11,282 --> 00:41:13,539
i swoje
naiwność była taka,
676
00:41:13,572 --> 00:41:16,459
że jej sprawa zwyciężyła,
Cóż, niestety
677
00:41:16,492 --> 00:41:18,517
to zwycięstwo będzie
być krótkotrwałe,
678
00:41:18,550 --> 00:41:21,968
Może teraz,
świat posłucha mojego ostrzeżenia!
679
00:41:32,920 --> 00:41:33,915
O Boże, nie,
680
00:41:33,949 --> 00:41:35,542
Co to jest? Co się dzieje?
681
00:41:35,575 --> 00:41:37,400
Zrób coś, użyj swojej maszyny!
682
00:41:38,230 --> 00:41:39,225
Nie mogę!
683
00:41:41,416 --> 00:41:42,544
Nie ma czasu!
684
00:41:45,697 --> 00:41:47,057
Ach!
685
00:42:22,244 --> 00:42:25,795
Chciałbym zaproponować A
toast, Za przyszłość!
686
00:42:28,375 --> 00:42:30,168
Strzeżcie się fałszywych bogów,
687
00:42:30,898 --> 00:42:32,059
fałszywe obietnice,
688
00:42:33,013 --> 00:42:36,497
ale przede wszystkim strzeż się mnie,
689
00:42:41,021 --> 00:42:43,344
Jeśli my
nie zachować czujności,
690
00:42:43,376 --> 00:42:45,634
możemy to znaleźć
te same cuda
691
00:42:45,665 --> 00:42:48,951
które definiują nasze
wielkość jako gatunek